Malditos antiimperialistas!

Hace unos años vengo mirando con preocupación el fenómeno de las peliculas dobladas en lugar de subtituladas. Podría haber dicho traducidas, pero ese gustillo a hombre del doblaje de Hiperhumor (si, yo veía hiperhumor, no tengo 20 años!), se parece más a la sensación que me provocan que traducciones. Por suerte, por el momento ésto solo afecta a las películas infantiles, pero se les está yendo la mano. Muchas de las películas de dibujitos animados de los últimos años, tienen lecturas infantiles y para adultos. No me refiero a segundos análisis ni cosas tan profundas, pero tiene gags, chistes, referencias de homenaje a peliculas clásicas, etc. que los pequeños ni pretenden comprender y que a nosotros nos hacen desarmarnos de la risa (a mí al menos).
Yo me pregunto, si con un simple DVD casero uno puede ver una película originariamente turca, doblada al zulú y con subtítulos en japonés (no tanto, pero casi), no pueden estos señores poner la versión traducida en horario infantil y la versión subtitulada en horario adulto? Hace varios años, con menos tecnología las cosas se hacían asi.
Ayer intenté de ir a ver La Era del Hielo II a Belgrano, fuimos a las 23.30 al único cine de los que la proyectaba que no decía: en castellano. Pero no, era traducida. El idioma original ES importante. No me jodan! Si un niño puede estar en el cine a esa hora tiene que poder leer subtitulos!
Si siguen asi vamos a terminar con películas cuyos personajes estan doblados TODOS por la misma persona (posta, ví asi El Coleccionista de Huesos en un bondi de larga distancia europeo, creo que hablaban en rumano)
Terminé viendo los primeros 30 min de Hostel, después fue demasiado, la tortura explicita no es para mí. Me fui. Quentin, se te fue la mano.